1
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
ORIGINAL NETFLIX SERIES
2
00:00:12,804 --> 00:00:14,765
It started like this.
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,894
Two billion years ago, an ameba...
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,689
Wait, come back.
I missed a lot of connections.
5
00:00:23,941 --> 00:00:27,694
From nothing, then in an instant
everything is there.
6
00:00:28,237 --> 00:00:32,366
A wild cosmic feast of matter and energy
7
00:00:32,449 --> 00:00:35,369
rubbing, colliding, and eroding.
8
00:00:35,744 --> 00:00:39,081
There will be no galaxies, suns, planets
9
00:00:39,164 --> 00:00:42,459
life without collisions of celestial bodies
10
00:00:42,876 --> 00:00:43,877
Back to the ameba.
11
00:00:45,420 --> 00:00:49,174
The ameba swallows the bacteria
with unique powers, then it happens.
12
00:00:49,758 --> 00:00:52,928
The first organisms on earth
which is capable of photosynthesis.
13
00:00:53,971 --> 00:00:55,347
Maybe this is an opportunity.
14
00:00:55,847 --> 00:00:57,307
Probably inevitable.
15
00:00:57,933 --> 00:00:59,643
This organism changes the ameba
16
00:00:59,726 --> 00:01:03,105
become an ancestor
every living plant on Earth,
17
00:01:03,188 --> 00:01:05,774
which floods the planet with oxygen...
18
00:01:08,944 --> 00:01:11,029
opens the way for living creatures,
19
00:01:11,655 --> 00:01:13,407
leads to the soul and connection,
20
00:01:13,490 --> 00:01:17,035
hence many new worlds
roots from the first.
21
00:01:17,703 --> 00:01:20,581
This force of nature,
when they met,
22
00:01:20,664 --> 00:01:24,459
either through astronomical collisions,
biological union,
23
00:01:24,543 --> 00:01:28,005
shows unlimited potential
from our relationship.
24
00:01:29,798 --> 00:01:33,260
This truth also extends to the human heart
25
00:01:35,220 --> 00:01:36,096
One Stuttons.
26
00:01:40,851 --> 00:01:42,811
Don't be offended, where's your money?
27
00:01:43,478 --> 00:01:46,231
I'll use ad Buddy
to pay for it.
28
00:01:46,857 --> 00:01:49,818
Those bastards record clients' chats.
29
00:01:51,028 --> 00:01:52,904
National Database of Desires,
30
00:01:52,988 --> 00:01:54,281
businessman, you know?
31
00:01:54,364 --> 00:01:55,991
They know you better.
32
00:01:56,700 --> 00:01:58,452
- Okay.
- Not a conspiracy,
33
00:01:58,535 --> 00:01:59,953
just a conspiracy theory.
34
00:02:00,245 --> 00:02:01,246
Hypothesis
35
00:02:01,997 --> 00:02:04,249
all souls seek to connect.
36
00:02:06,335 --> 00:02:07,169
So,
37
00:02:07,252 --> 00:02:09,838
our minds are not aware of this search
38
00:02:19,806 --> 00:02:23,101
You know most of the coins are swallowed
and thrown away by humans?
39
00:02:24,269 --> 00:02:25,145
Hypothesis
40
00:02:25,604 --> 00:02:30,651
all worlds are almost equally important
with the world we are in.
41
00:02:33,403 --> 00:02:34,321
So,
42
00:02:34,821 --> 00:02:38,075
this hidden world
makes us suffer.
43
00:02:38,158 --> 00:02:42,788
No wallet or shoes.
I don't know how I got to Poland.
44
00:02:43,580 --> 00:02:49,002
I'm serious, this is a very crazy situation.
45
00:02:51,046 --> 00:02:52,547
From Poland, I'm in...
46
00:02:52,631 --> 00:02:55,092
I don't know how I got there.
47
00:02:55,592 --> 00:02:57,719
Friendship, fellowship,
48
00:02:58,553 --> 00:03:01,223
family, friendship, love,
whatever it is...
49
00:03:04,101 --> 00:03:06,019
We are lost without connection.
50
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
EVERYTHING IS BETTER WHEN YOU ARE TOGETHER
51
00:03:12,609 --> 00:03:16,321
It's really scary to be alone
52
00:03:17,364 --> 00:03:19,157
NOT ALL HUGS ARE THE SAME
53
00:03:20,992 --> 00:03:23,537
In essence, my goal is to eradicate everything
54
00:03:24,746 --> 00:03:27,874
unnecessary human pain
and inefficient.
55
00:03:29,000 --> 00:03:29,876
Forever.
56
00:03:31,253 --> 00:03:33,296
We have to go through suffering.
57
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
That's rubbish, not a flyer. Road.
58
00:03:38,427 --> 00:03:39,344
Are you a police officer?
59
00:03:40,095 --> 00:03:42,013
No different in terms of authority.
60
00:03:42,097 --> 00:03:42,931
Come on.
61
00:03:46,184 --> 00:03:47,602
MILGRIM INDUSTRIES
62
00:03:48,937 --> 00:03:51,440
My research on this...
63
00:03:52,149 --> 00:03:54,025
of course, it still continues.
64
00:04:00,741 --> 00:04:02,534
The witness has been sworn in.
65
00:04:03,410 --> 00:04:08,290
Mr. Milgrim, can you explain your relationship
with the defendant, Mr. Jed Milgrim?
66
00:04:09,624 --> 00:04:10,500
He…
67
00:04:12,335 --> 00:04:14,379
- He's my older brother.
- Thank You.
68
00:04:14,463 --> 00:04:15,797
Have you ever been arrested?
69
00:04:16,631 --> 00:04:18,383
- No.
- You are married?
70
00:04:20,093 --> 00:04:21,553
- No.
- Have children?
71
00:04:24,765 --> 00:04:25,599
No.
72
00:04:25,891 --> 00:04:31,396
Can you tell me about psychotic disorders
what did you experience ten years ago?
73
00:04:33,023 --> 00:04:34,691
- Really?
- Just asking.
74
00:04:34,775 --> 00:04:37,277
That's how they started? Dad, come on.
75
00:04:38,945 --> 00:04:42,991
Doesn't mean it will be like that
at the trial, Owen,
76
00:04:44,201 --> 00:04:47,454
but sometimes, prosecutors, they...
77
00:04:47,579 --> 00:04:50,415
They try an unusual breakthrough...
78
00:04:52,000 --> 00:04:53,210
to bring you down.
79
00:04:53,293 --> 00:04:56,838
That's why we have to be prepared
for the unexpected.
80
00:04:58,799 --> 00:04:59,841
Can you continue?
81
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
Have you ever been treated?
because of mental illness?
82
00:05:11,978 --> 00:05:13,605
Yes, ten years ago.
83
00:05:13,897 --> 00:05:15,899
Please explain.
84
00:05:16,858 --> 00:05:18,777
I was put in hospital...
85
00:05:19,611 --> 00:05:20,821
and cared for...
86
00:05:22,823 --> 00:05:24,157
and...
87
00:05:26,868 --> 00:05:31,873
That was the last time I was treated.
88
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
Isn't the nature of psychosis delusional?
89
00:05:35,085 --> 00:05:38,338
Sometimes you think you see your brother
even though he's not there?
90
00:05:39,172 --> 00:05:40,173
Not really.
91
00:05:41,299 --> 00:05:42,467
Just say no.
92
00:05:43,343 --> 00:05:45,512
So how is your psychosis?
93
00:05:59,943 --> 00:06:02,779
Owen, do you think you're mentally ill
94
00:06:02,863 --> 00:06:05,657
disqualify you as a witness
for your sister?
95
00:06:06,283 --> 00:06:08,994
There is one important question.
96
00:06:09,160 --> 00:06:11,788
Owen, you know what's real?
97
00:06:18,712 --> 00:06:19,880
One hundred percent.
98
00:06:21,840 --> 00:06:23,466
I'm sane.
99
00:06:28,722 --> 00:06:30,807
Welcome to New York.
100
00:06:30,891 --> 00:06:35,228
This is an Extra Statue of Liberty.
101
00:06:37,731 --> 00:06:39,441
Extra Statue of Liberty.
102
00:06:39,524 --> 00:06:40,483
Okay.
103
00:06:48,491 --> 00:06:50,785
How are your trial preparations going?
104
00:06:52,245 --> 00:06:53,663
Are you talking about me?
105
00:06:54,664 --> 00:06:56,958
- You shouldn't be here.
- Good.
106
00:06:57,375 --> 00:07:01,296
You're still using passwords
even though I'm invisible.
107
00:07:02,339 --> 00:07:05,425
Owen, this week
must be troublesome for you, huh?
108
00:07:05,800 --> 00:07:09,095
You think you're free from me,
but I have new information.
109
00:07:10,430 --> 00:07:11,556
This time I know.
110
00:07:17,604 --> 00:07:19,981
You were chosen to save the world.
111
00:07:20,941 --> 00:07:22,567
You will be a hero.
112
00:07:23,401 --> 00:07:25,195
I don't want this. I do not want.
113
00:07:26,237 --> 00:07:30,325
- I do not want.
- Mission details will be sent by the female agent.
114
00:07:30,867 --> 00:07:32,494
You know it when you see it.
115
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
Just contact him.
116
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
The pattern is the pattern.
117
00:07:38,083 --> 00:07:41,044
He will contact
for further instructions!
118
00:07:41,127 --> 00:07:42,545
Don't mess up!
119
00:08:15,328 --> 00:08:16,246
Welcome.
120
00:08:16,329 --> 00:08:18,665
Please select to start.
121
00:08:19,249 --> 00:08:21,334
You choose single travel.
122
00:08:21,418 --> 00:08:22,669
Pay with what?
123
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
You choose a credit card.
124
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
Please swipe now.
125
00:08:30,051 --> 00:08:33,179
Rejected. Insufficient funds
126
00:08:33,680 --> 00:08:37,267
You want to use ad Buddy
to increase funds?
127
00:08:37,350 --> 00:08:38,601
Yes or no?
128
00:08:41,938 --> 00:08:44,149
BORED HERE?
ONE TRIP FROM 1,799 DOLLARS
129
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
Welcome.
130
00:09:01,583 --> 00:09:04,544
Okay, Mr. Milgrim, I need your attention.
131
00:09:05,211 --> 00:09:10,675
"When tragedy strikes, sometimes it's difficult
to act. Until now, Owen."
132
00:09:11,593 --> 00:09:15,430
"Father's house. Consider
so husband temporary voluntary order
133
00:09:15,513 --> 00:09:18,725
and change family life
chaos in your area."
134
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
YOU'RE HERE
135
00:09:20,185 --> 00:09:21,853
OK, next,
136
00:09:22,103 --> 00:09:26,107
there's something called
Neberdine Pharmaceuticals.
137
00:09:27,734 --> 00:09:28,985
"Good afternoon, Owen.
138
00:09:29,069 --> 00:09:33,114
Did you know your rent is 87.2 percent
of your annual income? "
139
00:09:34,616 --> 00:09:35,742
Is that real?
140
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
I just moved into my house.
141
00:09:39,788 --> 00:09:40,997
That's Manhattan.
142
00:09:41,581 --> 00:09:43,792
I rented a cellar unit.
143
00:09:44,501 --> 00:09:45,335
Hoboken.
144
00:09:46,086 --> 00:09:48,797
- I live on Roosevelt Island.
- OK...
145
00:09:49,547 --> 00:09:50,840
A moment.
146
00:09:51,549 --> 00:09:54,552
"Terrible disturbance
in professional life,
147
00:09:55,136 --> 00:09:57,430
like a leave of absence, it can destroy you.
148
00:09:57,514 --> 00:10:00,975
Want to increase your income
with pharmaceutical tests?”
149
00:10:01,601 --> 00:10:03,561
Friend Proxy.
150
00:10:03,645 --> 00:10:06,147
{\an8}"Tired of devoting everything to making friends?"
151
00:10:06,231 --> 00:10:09,818
That's the reason for Father's House
It's a pleasure to welcome you, Mr. Milgrim.
152
00:10:09,901 --> 00:10:12,195
I have to bear the relocation costs?
153
00:10:12,278 --> 00:10:14,531
And inherit all the debts of the deceased.
154
00:10:14,781 --> 00:10:16,074
That doesn't make sense.
155
00:10:16,324 --> 00:10:17,700
So, you agree?
156
00:10:18,535 --> 00:10:19,369
For what?
157
00:10:19,452 --> 00:10:20,995
That makes perfect sense.
158
00:10:21,079 --> 00:10:23,623
-We offer heroism.
- This is your area.
159
00:10:23,706 --> 00:10:25,416
The point is commitment.
160
00:10:25,500 --> 00:10:30,713
Your advertisement is misleading
because you call it a volunteer opportunity,
161
00:10:30,797 --> 00:10:33,258
but in the end I have to pay.
162
00:10:33,341 --> 00:10:37,387
Think about what you get.
A wife, lonely, in need.
163
00:10:37,470 --> 00:10:39,681
- It's a deal...
- That's it, huh?
164
00:10:40,181 --> 00:10:42,892
Rozo goes againstcompany policy
165
00:10:42,976 --> 00:10:45,895
and returned with 12 former convicts.
166
00:10:46,271 --> 00:10:48,648
- When?
- It's different for each person.
167
00:10:48,731 --> 00:10:51,317
We sent 30 memos since this morning.
168
00:10:51,818 --> 00:10:54,445
So, how long will this leave last?
169
00:10:54,946 --> 00:10:56,656
- Temporary.
- Good.
170
00:10:56,823 --> 00:10:59,159
When do I come back in?
171
00:10:59,534 --> 00:11:00,451
Who knows.
172
00:11:00,535 --> 00:11:02,787
I am kidding. Maybe permanent.
173
00:11:07,625 --> 00:11:10,003
I use your humor
174
00:11:10,086 --> 00:11:13,464
when you're not serious
and no one laughed.
175
00:11:15,216 --> 00:11:17,468
Yes, it is okay. I will…
176
00:11:18,636 --> 00:11:20,346
I will have fun.
177
00:11:23,391 --> 00:11:24,309
Okay.
178
00:11:25,185 --> 00:11:26,019
See you.
179
00:11:50,960 --> 00:11:56,633
THE PATTERN IS THE PATTERN
180
00:11:59,052 --> 00:11:59,969
Okay, Owen.
181
00:12:00,053 --> 00:12:02,805
- Do you know what I want?
- Yes.
182
00:12:02,889 --> 00:12:05,099
Are you sure you want to know what I'm doing?
183
00:12:05,850 --> 00:12:06,684
Yes.
184
00:12:06,768 --> 00:12:10,146
How this deprogramming works
not working overnight
185
00:12:10,230 --> 00:12:12,649
You have to listen to it like a mantra.
186
00:12:12,774 --> 00:12:16,569
If you start to feel paranoid,
Just play this recording, okay?
187
00:12:17,195 --> 00:12:18,029
Okay.
188
00:12:18,404 --> 00:12:21,199
Stop me when I say the wrong thing.
189
00:12:21,908 --> 00:12:23,576
The world is sending you a message.
190
00:12:24,369 --> 00:12:25,203
Yes.
191
00:12:25,328 --> 00:12:29,999
Words often become passwords
or a password for an important secret.
192
00:12:30,625 --> 00:12:31,459
Yes.
193
00:12:31,542 --> 00:12:34,545
You are visited by relatives
your family doesn't know.
194
00:12:34,629 --> 00:12:36,923
A fax from your brother, Jed.
195
00:12:37,257 --> 00:12:39,050
- Yes.
- He sent you a message.
196
00:12:39,133 --> 00:12:42,595
Hints for important missions
which you must complete.
197
00:12:43,221 --> 00:12:44,847
To see the truth.
198
00:12:45,098 --> 00:12:47,350
He said you would do great things
199
00:12:47,433 --> 00:12:49,727
things that matter to the world,
200
00:12:49,811 --> 00:12:51,980
and you don't do it alone.
201
00:12:52,230 --> 00:12:54,023
You need a partner.
202
00:12:55,191 --> 00:12:56,109
Yes.
203
00:12:56,192 --> 00:12:59,112
You promised me and yourself.
204
00:12:59,195 --> 00:13:02,365
You promised we'd play golf at Hilton Head.
205
00:13:02,448 --> 00:13:06,035
You feel danger around you,
but you remain disciplined
206
00:13:06,494 --> 00:13:07,578
Trouble will come.
207
00:13:07,662 --> 00:13:09,872
Which is bigger than this world.
208
00:13:09,956 --> 00:13:12,625
It may extend to a number of galaxies.
209
00:13:13,293 --> 00:13:14,168
Yes.
210
00:13:14,794 --> 00:13:16,129
Hello, Ms. Finkelstein.
211
00:13:16,379 --> 00:13:17,964
Get lost, Donovan.
212
00:13:19,215 --> 00:13:20,508
I'm Owen.
213
00:13:21,467 --> 00:13:23,511
-Owen Milgrim,
- Get lost, Donovan.
214
00:13:24,262 --> 00:13:25,221
Just forget it.
215
00:13:25,972 --> 00:13:26,806
Good.
216
00:13:27,348 --> 00:13:29,392
- Do you like being heard?
- Yes.
217
00:13:30,351 --> 00:13:33,271
Glad you know you're not alone
with this info?
218
00:13:34,188 --> 00:13:35,023
Yes.
219
00:13:35,315 --> 00:13:36,983
Will you complete your mission?
220
00:13:38,109 --> 00:13:38,943
Maybe.
221
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
Am I a trustworthy messenger?
222
00:13:42,322 --> 00:13:43,156
Yes.
223
00:13:43,239 --> 00:13:46,034
Good. These are the actual instructions
224
00:13:46,117 --> 00:13:47,327
Repeat me.
225
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
The pattern doesn't exist.
226
00:13:49,537 --> 00:13:50,747
The pattern doesn't exist.
227
00:13:51,289 --> 00:13:53,958
I'm vulnerable, but I'm not stupid.
228
00:13:55,001 --> 00:13:57,211
I'm vulnerable, but I'm not stupid.
229
00:13:57,295 --> 00:14:01,090
I will look for someone who cares about me.
230
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
I will look for someone who cares about me.
231
00:14:04,093 --> 00:14:05,803
I am not the chosen one.
232
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
I am not the chosen one.
233
00:14:07,638 --> 00:14:09,432
The sound wasn't real.
234
00:14:09,724 --> 00:14:11,601
The sound wasn't real.
235
00:14:11,768 --> 00:14:13,644
A sound is just a sound.
236
00:14:13,811 --> 00:14:15,897
The sound is just a sound.
237
00:14:16,147 --> 00:14:19,484
I'm just a man
with real imagination
238
00:14:19,609 --> 00:14:22,236
I'm just a man
with real imagination
239
00:14:23,071 --> 00:14:26,824
I most likely
not the savior of our galaxy.
240
00:14:27,116 --> 00:14:27,950
Hello.
241
00:14:29,202 --> 00:14:32,955
I brought a package
from Neberdine Pharmaceutical Biotech
242
00:14:33,039 --> 00:14:34,957
for Owen Milgrim.
243
00:14:37,835 --> 00:14:38,669
What?
244
00:14:39,587 --> 00:14:41,381
I have a package with your name on it.
245
00:15:12,245 --> 00:15:13,079
Hello?
246
00:15:13,538 --> 00:15:16,040
Hi, Owen. Have you received my shipment?
247
00:15:16,249 --> 00:15:17,083
How...
248
00:15:17,166 --> 00:15:20,962
I was just told you qualify
for hero candidates.
249
00:15:21,129 --> 00:15:21,963
What does it mean?
250
00:15:22,046 --> 00:15:26,134
This is our term for the chosen people
for one of our studies.
251
00:15:26,217 --> 00:15:28,845
We really want you, Owen.
252
00:15:29,095 --> 00:15:32,181
I've never seen a BN ratio like this.
253
00:15:35,268 --> 00:15:39,647
- What do hero candidates do?
- Their destiny.
254
00:15:39,981 --> 00:15:44,318
For you, help treat illnesses
from lethargy and depression
255
00:15:44,402 --> 00:15:48,489
from IBS to popcorn problems
and irrational fears.
256
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Popcorn problem?
257
00:15:51,993 --> 00:15:53,244
Prostate problems.
258
00:15:54,954 --> 00:15:58,082
- I thought you...
- We'll give you the details when you arrive.
259
00:15:58,708 --> 00:16:00,543
We meet on Monday?
260
00:16:00,710 --> 00:16:05,381
One day you will feel lonely
261
00:16:05,465 --> 00:16:09,886
One day you will feel sad
262
00:16:09,969 --> 00:16:13,639
One day you will miss me
263
00:16:13,723 --> 00:16:15,391
Good evening, Mr. Milgrim.
264
00:16:15,475 --> 00:16:17,685
Everyone is on the terrace watching the show.
265
00:16:17,852 --> 00:16:18,769
Thank You.
266
00:16:19,228 --> 00:16:23,983
One day you will feel tired
267
00:16:24,066 --> 00:16:28,029
You will mourn when I'm far away
268
00:16:28,613 --> 00:16:33,201
Then you will miss me and my kisses
269
00:16:33,367 --> 00:16:37,330
You will remember what I said
270
00:16:37,413 --> 00:16:41,876
You'll never know
how good I am
271
00:16:41,959 --> 00:16:46,464
Until I'm far away
272
00:16:46,547 --> 00:16:51,010
You will definitely miss
little things I do
273
00:16:51,093 --> 00:16:55,139
What I do every day for you
274
00:16:55,223 --> 00:16:57,808
You will miss
275
00:16:57,892 --> 00:17:00,478
the day I come back
276
00:17:00,561 --> 00:17:02,688
You must miss me
277
00:17:02,772 --> 00:17:05,483
You'll miss kissing me
278
00:17:05,566 --> 00:17:09,237
You'll never know
how good I am
279
00:17:09,320 --> 00:17:14,909
Until I'm far away
280
00:17:14,992 --> 00:17:21,958
Until I'm far away
281
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
Where does he sleep when he stays over?
282
00:17:30,258 --> 00:17:31,092
This one?
283
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
Yes, she's your sister, right?
284
00:17:33,886 --> 00:17:36,847
Or is he a secret agent?
285
00:17:38,140 --> 00:17:39,767
How do you know?
286
00:17:40,977 --> 00:17:44,689
Because I have a secret source
287
00:17:45,147 --> 00:17:47,942
at a super secret agency.
288
00:17:48,359 --> 00:17:49,652
Keep it a secret.
289
00:17:49,735 --> 00:17:50,778
Okay.
290
00:17:51,445 --> 00:17:52,488
Dinner is ready.
291
00:17:53,656 --> 00:17:54,490
Okay ma'am.
292
00:17:54,574 --> 00:17:56,659
I'm really confused.
293
00:17:56,742 --> 00:17:58,661
I dropped out of school.
294
00:17:58,744 --> 00:18:02,373
Ernie's fine
the food is in the bowl.
295
00:18:02,456 --> 00:18:04,333
Water available, cage locked,
296
00:18:04,417 --> 00:18:06,544
and I came back from basketball practice
297
00:18:06,627 --> 00:18:10,798
- and he's gone. Really...
- Gerbils are experts at escaping.
298
00:18:11,340 --> 00:18:12,925
He's not really missing.
299
00:18:13,009 --> 00:18:16,596
- Please be polite, Phil.
- Correct. He didn't just disappear.
300
00:18:16,679 --> 00:18:18,598
- Please be polite.
- Where is he, O?
301
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
Don't curse in front of children.
302
00:18:21,601 --> 00:18:22,810
You heard.
303
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
This is not a farm.
304
00:18:24,979 --> 00:18:26,314
I asked everyone.
305
00:18:26,397 --> 00:18:28,816
Everyone is looking for him, everyone is panicking,
306
00:18:28,899 --> 00:18:32,987
and finally Owen appears
and took me to his room.
307
00:18:33,070 --> 00:18:35,156
How old were you at that time? Eight?
308
00:18:35,239 --> 00:18:38,075
- Nine.
- Up to you. He said...
309
00:18:38,868 --> 00:18:42,455
"I have to say something.
My eagle ate Ernie."
310
00:18:42,872 --> 00:18:47,043
"What?" Then he pointed there
and there are red-tailed hawks
311
00:18:47,126 --> 00:18:49,045
sitting at his desk looking at me.
312
00:18:49,128 --> 00:18:51,464
An eight year old boy has a hawk?
313
00:18:51,547 --> 00:18:53,466
How did you get an eagle?
314
00:18:54,842 --> 00:18:57,053
I rescued him from the park.
315
00:18:57,553 --> 00:19:01,265
I saw his wings broken,
then I took him and fed him.
316
00:19:01,349 --> 00:19:03,017
- Yes.
- You forgot to feed it.
317
00:19:03,100 --> 00:19:07,021
That's the craziest thing.
He fed like a mother bird.
318
00:19:07,730 --> 00:19:10,816
Chew... No. Chew first.
319
00:19:10,900 --> 00:19:13,069
- Correct!
- Jed is a chewing expert.
320
00:19:13,152 --> 00:19:14,987
- Why do you know?
- We could go blind.
321
00:19:15,071 --> 00:19:17,615
How long have you been looking after that bird, Owen?
322
00:19:18,115 --> 00:19:20,660
Two or three months until strong enough
323
00:19:20,743 --> 00:19:24,622
to enter Jed's room
and eat the gerbil.
324
00:19:26,499 --> 00:19:28,793
What happened to the eagle?
325
00:19:30,378 --> 00:19:31,420
He freed him.
326
00:19:33,089 --> 00:19:34,965
- Okay.
- I remember.
327
00:19:35,716 --> 00:19:38,052
Remember Colby falling into the Gowanus Canal?
328
00:19:38,135 --> 00:19:40,388
- Remember that day?
- Poor Colby.
329
00:19:40,471 --> 00:19:43,391
I threw the stick, he didn't catch it,
I turned...
330
00:19:50,064 --> 00:19:53,401
I said I didn't want to marry Jed
until they paint you.
331
00:19:53,484 --> 00:19:56,362
Maybe that's why
We haven't chosen a date yet.
332
00:19:58,280 --> 00:19:59,699
They will paint me.
333
00:20:00,116 --> 00:20:04,286
The artist only took six months off to Nepal
to study light.
334
00:20:07,415 --> 00:20:08,249
I'm fired.
335
00:20:11,627 --> 00:20:13,129
I'm sorry, Owen.
336
00:20:15,089 --> 00:20:16,966
It's okay, I'll look for a new one.
337
00:20:17,216 --> 00:20:19,427
Actually I intend to be
338
00:20:20,302 --> 00:20:21,929
temporary volunteer husband.
339
00:20:23,305 --> 00:20:24,181
Are you kidding.
340
00:20:24,265 --> 00:20:26,809
No rent,
moving from widow to widow.
341
00:20:28,894 --> 00:20:33,733
Are you aware of your plan?
it's always about starting from the beginning,
342
00:20:34,191 --> 00:20:37,069
often with a new identity?
343
00:20:38,863 --> 00:20:40,072
That's a nice fantasy.
344
00:20:40,156 --> 00:20:43,659
Pudding on the fire, Everyone.
345
00:20:45,870 --> 00:20:48,080
To get through the after-meal chatter.
346
00:20:57,757 --> 00:20:58,758
Think about it.
347
00:21:00,885 --> 00:21:01,844
Seriously…
348
00:21:03,137 --> 00:21:04,555
as hypothetical.
349
00:21:05,055 --> 00:21:08,350
Say you and I go. Tonight.
350
00:21:09,477 --> 00:21:12,813
I have our passports, new identities.
351
00:21:13,689 --> 00:21:16,317
You stole all of Jed's bank account.
352
00:21:17,318 --> 00:21:19,153
We do that.
353
00:21:20,112 --> 00:21:22,281
We have a house in the middle of nowhere.
354
00:21:22,948 --> 00:21:23,991
Start from scratch.
355
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
People are different.
356
00:21:26,160 --> 00:21:27,828
Are we a married couple?
357
00:21:30,998 --> 00:21:31,874
No...
358
00:21:34,460 --> 00:21:35,878
We could be...
359
00:21:35,961 --> 00:21:39,799
No need for that.
We can be brothers or friends.
360
00:21:41,884 --> 00:21:42,927
So...
361
00:21:43,677 --> 00:21:47,014
tonight after dessert?
362
00:21:48,849 --> 00:21:49,683
Yes.
363
00:21:51,352 --> 00:21:52,770
I'm serious. Let's do it.
364
00:21:58,275 --> 00:21:59,485
You're playing me.
365
00:22:03,239 --> 00:22:04,156
Gotcha.
366
00:22:07,910 --> 00:22:08,869
You believe me.
367
00:22:12,665 --> 00:22:14,875
This week will be troublesome for me.
368
00:22:17,670 --> 00:22:18,838
He will win.
369
00:22:20,130 --> 00:22:22,883
He's innocent. Impossible to punish.
370
00:22:22,967 --> 00:22:25,302
This is all so embarrassing.
371
00:22:25,386 --> 00:22:28,097
This has been going on for a long time,
372
00:22:28,180 --> 00:22:30,641
all for just one day
in court.
373
00:22:30,724 --> 00:22:33,143
Because he didn't do it, so...
374
00:22:35,521 --> 00:22:36,730
Are you sure?
375
00:22:37,815 --> 00:22:39,608
Correct? Are you really with him?
376
00:22:42,069 --> 00:22:42,945
Yes.
377
00:22:47,700 --> 00:22:49,618
- You can start.
- What does this mean?
378
00:22:49,702 --> 00:22:52,037
- Go on.
- What does "That's the move" mean?
379
00:22:52,538 --> 00:22:54,790
Hey, Owen, you're not sneaking, are you?
380
00:22:54,874 --> 00:22:55,708
No, Dad.
381
00:22:55,791 --> 00:22:57,877
I want to talk to you before you go.
382
00:22:58,043 --> 00:23:00,963
Come on, kid, it's time.
383
00:23:01,046 --> 00:23:03,507
Balderdash!
384
00:23:03,591 --> 00:23:05,009
Owen, you're going to play.
385
00:23:05,092 --> 00:23:07,011
No, I have to go. I...
386
00:23:07,094 --> 00:23:08,596
You like Balderdash.
387
00:23:09,096 --> 00:23:09,930
No.
388
00:23:10,014 --> 00:23:12,099
Come on, it'll be fun.
389
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
I don't like Balderda...
390
00:23:13,976 --> 00:23:16,478
I have to say, the food was delicious.
391
00:23:16,562 --> 00:23:17,897
Very nice, ma'am.
392
00:23:17,980 --> 00:23:19,398
You used to like it.
393
00:23:19,481 --> 00:23:21,108
- No.
- Who wants ice?
394
00:23:21,191 --> 00:23:22,026
I!
395
00:23:22,109 --> 00:23:25,070
- Who wants ice cream? Is it true?
- I!
396
00:23:25,154 --> 00:23:29,283
Of course. But the calmest
get ice cream. Promise. Mother.
397
00:23:30,534 --> 00:23:32,161
Are we playing Balderdash?
398
00:23:34,204 --> 00:23:36,248
I'm considering...
399
00:23:36,332 --> 00:23:38,292
Leaving Roosevelt Island?
400
00:23:38,375 --> 00:23:39,585
- No.
- I'm grateful.
401
00:23:39,668 --> 00:23:42,463
Have Hal look for something closer.
402
00:23:42,546 --> 00:23:44,465
- You want to move?
- No.
403
00:23:44,548 --> 00:23:47,092
It's amazing that every word is found.
404
00:23:47,176 --> 00:23:49,011
I have to go. See you.
405
00:23:49,094 --> 00:23:51,680
- You're not playing?
- No. See you.
406
00:23:51,764 --> 00:23:55,559
- Owen, come on, you like Balderdash.
- I don't like Balderdash!
407
00:23:55,643 --> 00:23:57,394
Balderdash is bullshit.
408
00:23:58,187 --> 00:24:00,689
- Oh my God, John.
- Doesn't he take medicine?
409
00:24:01,774 --> 00:24:04,693
- Dad will take you to the station.
- Don't worry Uncle.
410
00:24:04,777 --> 00:24:07,237
He gets angry easily. Let's just eat ice cream.
411
00:24:07,988 --> 00:24:10,074
- Are you in a money crisis?
- No.
412
00:24:10,824 --> 00:24:14,411
Dad knows the apartment rent is expensive, but...
413
00:24:15,621 --> 00:24:18,540
Have you ever thought about roommates?
414
00:24:18,916 --> 00:24:19,792
No.
415
00:24:21,585 --> 00:24:24,254
I don't know why you don't want to
we bought a house.
416
00:24:24,338 --> 00:24:26,006
So that you are more secure.
417
00:24:27,633 --> 00:24:30,511
Or you could work for a company.
418
00:24:31,428 --> 00:24:32,846
All your siblings are like that.
419
00:24:35,015 --> 00:24:36,684
I've agreed.
420
00:24:37,017 --> 00:24:38,602
Dad doesn't need to bribe me.
421
00:24:40,312 --> 00:24:42,523
Dad doesn't understand. What?
422
00:24:45,317 --> 00:24:46,777
I will defend Jed...
423
00:24:48,320 --> 00:24:50,239
next week in court.
424
00:24:51,824 --> 00:24:53,283
I understand the hope.
425
00:24:54,284 --> 00:24:57,496
That's not a wish, Owen, that's a gift.
426
00:24:58,706 --> 00:25:01,834
You gave your brother the gift of an alibi.
427
00:25:03,335 --> 00:25:06,380
This woman is an opportunist. He saw an opportunity.
428
00:25:09,299 --> 00:25:10,676
You protect him.
429
00:25:10,926 --> 00:25:12,594
You protect the family.
430
00:25:14,513 --> 00:25:19,977
I know it sounds messy,
but that's the truth, Owen.
431
00:25:20,060 --> 00:25:21,478
How so, Dad?
432
00:25:21,770 --> 00:25:24,189
With adjustments.
433
00:25:25,065 --> 00:25:27,568
Just so you know, I got a new job.
434
00:25:29,319 --> 00:25:31,113
What? What kind of job?
435
00:25:31,822 --> 00:25:33,615
Marketing business.
436
00:25:34,491 --> 00:25:37,828
Travel often,
So, I'm going two days next week,
437
00:25:37,911 --> 00:25:40,914
but I'll be back on time
for trial.
438
00:25:41,373 --> 00:25:42,416
And...
439
00:25:44,376 --> 00:25:47,046
Don't worry if Dad can't
contact me.
440
00:25:47,713 --> 00:25:49,465
Someone is making a new type of ham.
441
00:25:51,925 --> 00:25:53,594
That's good, kid.
442
00:25:53,677 --> 00:25:55,804
That's great.
443
00:25:57,139 --> 00:25:59,725
Miligrim men always stand out.
444
00:26:02,394 --> 00:26:03,270
Come here...
445
00:26:07,316 --> 00:26:08,150
OK.
446
00:26:09,526 --> 00:26:11,612
Colby, that's Tristan 500.
447
00:26:11,695 --> 00:26:14,239
- Cleaning.
- Don't kick and lick.
448
00:26:14,323 --> 00:26:15,657
SANITATION
449
00:26:47,314 --> 00:26:49,650
Reach your dreams
450
00:26:50,150 --> 00:26:52,986
at Neberdine Pharmaceutical Biotech.
451
00:26:57,533 --> 00:27:00,035
Friends? Which section are you in?
452
00:27:01,370 --> 00:27:03,247
It should be on the form.
453
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
Here it says U.L.P.
454
00:27:06,792 --> 00:27:07,626
Me too.
455
00:27:09,211 --> 00:27:10,129
That's good.
456
00:27:11,421 --> 00:27:12,548
That's what's great.
457
00:27:15,134 --> 00:27:16,969
Get ready to make a lot of money.
458
00:27:17,052 --> 00:27:20,681
Carol Cuddy, please report
to the three DM test rooms
459
00:27:20,764 --> 00:27:22,850
for A.E.B. Stage I
460
00:27:23,600 --> 00:27:25,227
What does the bomb mean?
461
00:27:25,310 --> 00:27:26,436
High risk.
462
00:27:26,770 --> 00:27:28,522
That's where the money comes from.
463
00:27:29,439 --> 00:27:32,818
Apparently they have a problem
with this new drug.
464
00:27:32,901 --> 00:27:36,196
- Let me do it again.
- Strong medicine. Very messy.
465
00:27:36,280 --> 00:27:39,324
- Who are the red light officers?
- That doesn't bother you?
466
00:27:39,408 --> 00:27:42,494
No. No risk, no reward.
467
00:27:42,578 --> 00:27:43,620
Excuse me.
468
00:27:43,912 --> 00:27:46,540
This is bullshit.
469
00:27:47,166 --> 00:27:49,918
John Mallory, please report
to the DM test room.
470
00:27:50,002 --> 00:27:52,838
John Mallory, please report
to the DM test room.
471
00:27:52,921 --> 00:27:54,381
for Rumi Phase III.
472
00:27:55,549 --> 00:27:57,426
Patricia.
473
00:28:05,684 --> 00:28:07,978
- I have to learn it.
- Mom?
474
00:28:17,738 --> 00:28:20,657
You have a daughter, Usnavy,
attended Hunter College.
475
00:28:35,923 --> 00:28:38,800
Owen Milgrim,
please report to room five DM test.
476
00:28:38,884 --> 00:28:41,678
Owen Milgrim,
please report to room five DM test
477
00:28:41,762 --> 00:28:43,347
for U.L.P. inspection
478
00:28:43,680 --> 00:28:46,391
Steven McDougal,
report to test room eight.
479
00:28:46,475 --> 00:28:49,269
Steven McDougal,
report to test room eight
480
00:28:49,353 --> 00:28:51,438
for M.S. One Phase II
481
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
No need.
482
00:28:59,821 --> 00:29:03,450
Try to answer with emotion, not description.
483
00:29:04,618 --> 00:29:05,452
Calm.
484
00:29:09,915 --> 00:29:10,791
Justice.
485
00:29:12,125 --> 00:29:14,711
- Does this suit your taste?
- No.
486
00:29:14,795 --> 00:29:16,129
Focus on your answer.
487
00:29:31,561 --> 00:29:33,772
- Choked.
- Good.
488
00:29:38,235 --> 00:29:39,778
Now, Mr. Milgrim...
489
00:29:41,029 --> 00:29:42,823
please pay attention to me
490
00:29:43,365 --> 00:29:45,450
when I asked the last question.
491
00:30:05,595 --> 00:30:06,888
Will you ask?
492
00:30:10,726 --> 00:30:12,436
Am I disqualified?
493
00:30:17,065 --> 00:30:19,151
Your defense mechanisms are flexible.
494
00:30:20,944 --> 00:30:22,112
You're accepted.
495
00:30:38,837 --> 00:30:41,298
Reach your dreams
496
00:30:41,381 --> 00:30:44,468
at Neberdine Pharmaceutical Biotech.
497
00:31:02,444 --> 00:31:03,695
Stop looking at me.
498
00:31:05,947 --> 00:31:07,783
Are you...
499
00:31:08,658 --> 00:31:10,702
Have you just lost your husband?
500
00:31:12,829 --> 00:31:15,624
Have you just lost your husband?
501
00:31:15,707 --> 00:31:16,541
No.
502
00:31:19,002 --> 00:31:21,380
- But I see...
- Don't bother me.
503
00:31:22,672 --> 00:31:24,841
You play golf at Hilton Head?
504
00:31:24,925 --> 00:31:26,009
I'll kill you.
505
00:31:26,718 --> 00:31:27,719
I have a gun.
506
00:31:27,844 --> 00:31:32,349
Attention, all participants
trial U.L.P. Stage III
507
00:31:32,432 --> 00:31:34,226
please look at your card.
508
00:31:34,601 --> 00:31:39,773
If odd,
Please line up in the entrance corridor.
509
00:31:39,856 --> 00:31:42,025
An even number goes next.
510
00:31:46,863 --> 00:31:47,697
I'm Jed.
511
00:31:48,949 --> 00:31:50,575
No, it's Grimsson.
512
00:31:51,201 --> 00:31:53,870
Moustache. Don't say anything.
Stay cool.
513
00:31:55,664 --> 00:31:57,040
The pattern is the pattern.
514
00:31:58,250 --> 00:31:59,793
The pattern brought you here.
515
00:32:00,877 --> 00:32:02,170
Trust the pattern.
516
00:32:03,088 --> 00:32:04,631
Now he's dealing with you.
517
00:32:06,299 --> 00:32:08,385
He has a distinctive je ne sais quoi.
518
00:32:09,845 --> 00:32:11,054
She's not Olivia.
519
00:32:12,222 --> 00:32:14,516
Contact him. Use a password.
520
00:32:14,599 --> 00:32:19,312
If your number is odd,
please line up in the entrance corridor.
521
00:32:19,396 --> 00:32:21,815
The pattern is the pattern. That's ridiculous.
522
00:32:21,898 --> 00:32:25,235
That doesn't make sense to me either,
but it would make sense.
523
00:32:25,318 --> 00:32:27,737
Keep going.
524
00:32:27,821 --> 00:32:29,072
Reach out...
525
00:32:30,323 --> 00:32:31,283
and make contact.
526
00:32:31,366 --> 00:32:35,162
All odd numbers,
please line up in the entrance corridor.
527
00:32:47,591 --> 00:32:49,301
What's wrong with you?
528
00:32:49,676 --> 00:32:50,510
Excuse me.
529
00:33:35,055 --> 00:33:35,972
Robert.
530
00:33:38,433 --> 00:33:39,351
Robert.
531
00:33:41,061 --> 00:33:41,978
Robert, wake up.
532
00:33:45,857 --> 00:33:47,067
They're here.
533
00:33:48,026 --> 00:33:48,902
Okay.
534
00:33:49,945 --> 00:33:53,448
Let's finish this trial
without any problems for a long time, sir.
535
00:33:55,408 --> 00:33:57,035
Yes, Dr. Fujita.
536
00:33:57,410 --> 00:33:59,621
No problems for a long time.
537
00:34:20,809 --> 00:34:24,646
When entering a common room,
You will see there are numbers on the capsule.
538
00:34:25,021 --> 00:34:27,983
The number corresponds to the number
on your card.
539
00:34:28,066 --> 00:34:29,776
Please go to your capsule.
540
00:34:29,859 --> 00:34:33,071
It will be your home
while staying with us.
541
00:34:33,613 --> 00:34:35,991
Leaving the capsule at prohibited times
542
00:34:36,074 --> 00:34:39,202
will cause its end
your trial period,
543
00:34:39,286 --> 00:34:42,831
as well as embarrassing and insulting yourself.
544
00:34:46,835 --> 00:34:49,546
Once you arrive at the capsule,
the officer will come
545
00:34:49,629 --> 00:34:51,506
and check your bag.
546
00:34:51,798 --> 00:34:55,510
After inspection,
put your bag in the locker.
547
00:34:55,594 --> 00:34:57,887
After that, meet this man.
548
00:34:57,971 --> 00:35:01,766
He will give you a uniform
and Neberdine shoes
549
00:35:01,850 --> 00:35:05,061
that you can't take with you
after the trial ends.
550
00:35:07,439 --> 00:35:09,524
After getting the uniform and shoes,
551
00:35:09,608 --> 00:35:11,526
go back to your capsule.
552
00:35:11,610 --> 00:35:15,488
Then enter the capsule and change clothes.
553
00:35:15,572 --> 00:35:17,824
You cannot change clothes in public places.
554
00:35:19,701 --> 00:35:21,202
Good grief!
555
00:35:21,286 --> 00:35:22,871
Condoms are prohibited.
556
00:35:22,954 --> 00:35:25,373
- For security.
- That's a problem.
557
00:35:25,457 --> 00:35:28,710
Intimacy at this facility is prohibited.
558
00:35:28,960 --> 00:35:32,631
There is no cohabitation in the capsule.
559
00:35:32,714 --> 00:35:35,216
As soon as the curfew started, the lights went out.
560
00:35:35,300 --> 00:35:36,926
You shouldn't be here.
561
00:35:40,555 --> 00:35:41,389
Please.
562
00:35:41,473 --> 00:35:43,016
What are my instructions?
563
00:35:43,642 --> 00:35:44,976
The pattern is a pattern.
564
00:35:45,060 --> 00:35:47,187
You contact me. What are my instructions?
565
00:35:47,646 --> 00:35:51,024
Please turn off the pattern.
566
00:35:51,524 --> 00:35:53,026
- Owen.
- The schedule is busy.
567
00:35:53,109 --> 00:35:55,070
We'll let you know when to eat.
568
00:35:55,153 --> 00:35:58,615
Your clue is to return to your capsule
and wait for my signal.
569
00:35:58,698 --> 00:36:01,618
Two Etch A Sketches and a Lite Brite.
Don't fight.
570
00:36:01,701 --> 00:36:03,244
I will save the world.
571
00:36:03,328 --> 00:36:05,121
We will announce relaxing hours.
572
00:36:05,205 --> 00:36:08,833
Yes. You will save the world.
573
00:36:09,709 --> 00:36:11,336
But not if you get caught.
574
00:36:11,419 --> 00:36:13,838
You think so? Thank You.
575
00:36:14,130 --> 00:36:15,423
Acceptable?
576
00:36:15,590 --> 00:36:16,591
I understand.
577
00:36:16,675 --> 00:36:18,843
If you have difficulty getting into the capsule,
578
00:36:18,927 --> 00:36:23,515
there is a small staircase below
which will help you log in.
579
00:36:23,598 --> 00:36:25,642
Also pay attention, from now on,
580
00:36:25,725 --> 00:36:30,105
You will be called according to your card number.
You are the Opportunity.
581
00:36:32,273 --> 00:36:33,400
Attention.
582
00:36:44,035 --> 00:36:48,081
Please pay attention to Dr. Muramoto
and Dr. Fujita.
583
00:36:48,164 --> 00:36:50,083
They supervise your trials.
584
00:36:53,795 --> 00:36:55,588
Welcome, Participants.
585
00:36:55,672 --> 00:36:57,716
Your choice is right.
586
00:36:58,341 --> 00:37:01,720
It's time to start your life again.
587
00:37:04,723 --> 00:37:06,141
Don't mess this up...
588
00:37:08,017 --> 00:37:09,561
and I won't mess up.
589
00:37:10,729 --> 00:37:11,688
Just kidding.
590
00:37:13,312 --> 00:37:15,312
Uploaded by ichemicalwolf
591
00:40:22,879 --> 00:40:26,049
Subtitle translation by
Empress Rahmanu